【OnlyPelicans翻译】特雷-墨菲的成长故事:从不受青睐到17号秀

【OnlyPelicans翻译】特雷-墨菲的成长故事:从不受青睐到17号秀

(图为高中一年级时身高5尺8的特雷-墨菲)2017年春天,莱斯大学猫头鹰队(Rice Owls)对于是否向特雷-墨菲提供奖学金这件事上犹豫不决。特雷-墨菲是一名来自北卡罗莱纳州达勒姆市(Durh
2024-10-23 19:41:32
火凤直播高清直播美女解说
新闻介绍
(图为高中一年级时身高5尺8的特雷-墨菲) 2017年春天,莱斯大学猫头鹰队(Rice Owls)对于是否向特雷-墨菲提供奖学金这件事上犹豫不决。 特雷-墨菲是一名来自北卡罗莱纳州达勒姆市(Durhan)的高中三年级学生*,具备纯射手的射术,但体测结果并不理想,身高只有6尺4(1米93),体重160磅(73公斤)。 “要是侧过身冲着你,你都看不见他,”莱斯大学教练斯科特-佩拉说,“他当时就是这么瘦。” 特雷-墨菲这个名字在莱斯大学的教练会议上被反复提及,但一些人担心他在大学级别的赛场上身体会吃不消。一直到了7月依然争论不休,佩拉决定独自做出定夺。他飞往亚特兰大亲临现场观看了墨菲的比赛。一个半小时后,佩拉下定了决心。 “他投进了5个三分,”佩拉说,“我认为这是一个我愿意为之冒险的孩子,寄希望于他能长得更加高大。我知道他会成长,只是不知道他能成长到什么级别。” 四年后,墨菲长到了6尺9(2米06),体重增到205磅(93公斤)。正如佩拉教练预期的那样,墨菲成长得非常快,成为了NBA选秀大会上首轮中段被选中的新秀。用墨菲自己的话说,他在大二赛季之前想都不敢想这样的结果。 墨菲是新奥尔良鹈鹕队在第17顺位的候选之一。选秀大会前,鹈鹕与孟菲斯灰熊队达成了一笔交易,将首轮签向下交易了7个顺位。当墨菲依然未被其他队伍摘走时,鹈鹕非常满意地选择了他。管理层喜欢墨菲高效的投篮表现、全面的防守能力和身材尺寸。 这名曾由于身材过于矮小,只得到中游大学*追求的高中生,已经长为本届选秀中身材最高大的前锋球员之一。 “我愿意冒这个风险,”佩拉说,“另外,当你了解这个孩子时,你会发现他的性格非常好,这是另一点原因。” 佩拉表示,墨菲“原本大概率应该红衫*一个赛季”,因为他的身材实在是太过瘦弱了。但他最终没有选择这么做,因为莱斯大学需要墨菲的投篮能力。教练组安排墨菲作为替补球员登场。大一赛季,墨菲场均出手约5次三分,命中率达到了42.1%。尽管场均得到近21分钟的上场时间,但墨菲的父母对于儿子短暂的出场机会感到沮丧。 “墨菲让他们闭嘴,”佩拉说,“墨菲说他还不配获得更多的时间。有几个孩子能做到这一点?他有着清醒的自我意识。他当时跟父母说:‘爸爸,你没有每天都在训练馆(看我训练),我必须表现得更好才行。’” 墨菲是家中的独子,父亲小肯尼-墨菲自打儿子5岁起就开始指导他打球。 肯尼自诩“大器晚成”,大学时期曾在东卡罗莱纳大学担任过两个赛季的首发。但他指导起儿子来一点也不温柔。一次在佛罗里达州举行的业余体育联合会(AAU)比赛中,特雷-墨菲在外线大展身手,但在下半场笨手笨脚地把一个球传出了界外,肯尼立即开始对儿子大发雷霆。 “我把他叫过来,用手指着,”肯尼说,“我非常生气地训斥他。我的妻子当时坐在看台上,旁边一位女士说:‘这人干嘛冲着一个孩子大惊小怪的?’我的妻子告诉她:‘那是他的儿子。’” 特雷-墨菲直到九年级才第一次担任父亲执教的达勒姆飓风队(Durham Hurricanes)的首发。他们队伍中固定首发的一名队员没有按时交家庭作业,因此他的母亲禁止他参加比赛,这才给墨菲创造了一次机会,他从未放弃过这个机会。 肯尼自称是一名"微波炉型“的球员,他儿子的球风则更加悠闲。尽管根据一项球探调查服务,墨菲在大学招募榜单上排名全北卡罗莱纳州第24位,但墨菲始终觉得自己不会受到太多关注。 “他会告诉你,该去哪个大学就去哪个大学就是了。”佩拉说。 在莱斯大学的大二赛季,墨菲成为了球队的首发队员。他领衔了队内得分,率领球队取得15胜17负的战绩,相较前一个赛季多赢了两场。那年春天,新冠疫情爆发的初期,墨菲哭着给佩拉教练打电话,说他要转校到弗吉尼亚大学。他希望能够进入NBA,并且希望效力一支离家乡更近一些的学校。弗吉尼亚大学可以更好地作为球员进入NBA的跳板。佩拉对这一决定表示了理解。 按照NCAA的转校规则,墨菲原本应该被禁赛一个赛季。但受到疫情影响,NCAA批准了一项豁免条款,允许转校生立即参加比赛。 墨菲的投射能力已经达到顶尖水平,但弗吉尼亚大学教练托尼-本内特不断地告诉墨菲,要在防守端做得更好。本内特告诉墨菲要学会“不屈不挠”。 “要始终保持再试一次的心态,”本内特说,“这条信念必须在你的心中扎根才行,这是我们必须培养的一点。” 墨菲坦承,努力防守“是我这辈子从来没有做过的事情”。他知道选择了弗吉尼亚大学就意味着他必须在防守端有所提升。 “在弗吉尼亚你必须努力防守,”墨菲说,“我十分自豪能够成为弗吉尼亚大学的一员。我们球队把防守做到了极致,我自己也成为了一名更出色的防守人。我非常享受防守的感觉。我知道防守是让我留在场上的原因。毫无疑问,投篮能让我站上球场,但防守能让我留在场上。” 不断增长的体型也帮助墨菲更加适应大学比赛。从大学起,墨菲已经长高了5英寸(13厘米)。 “你如果去看他大二时期的录像,他还是经常会被撞倒在地,”佩拉说,“我喜欢大家评价墨菲‘在弗吉尼亚成为了一个更好的防守人’。他的确做到了。墨菲的个子不再继续长了,他开始增加肌肉量,能够在场上站住位置。” 墨菲父母与佩拉教练的关系非常密切,他们邀请佩拉参加在北卡罗莱纳州罗利市 (Raleigh)举行的选秀夜派对。那天晚上之前,肯尼认为他的儿子有望被两支球队选中——金州勇士队或是新奥尔良鹈鹕队。勇士拥有首轮第7和第14顺位,并且墨菲曾为勇士进行过试训,他觉得试训表现很顺利。墨菲在鹈鹕同样也有过一次出色的选秀前试训。 刚开始,肯尼一直在刷着推特。当他刷到ESPN记者Adrian Wojnarowski的一条推送,上面写着圣安东尼奥马刺队在第12顺位选择了来自阿拉巴马大学的后卫约什-普里莫,他大吃一惊。 “我当时心想:‘哦,我的上帝。这到底是怎么回事?’”肯尼说,“我的心一下子全乱了,脸色也沉了下来。特雷说:‘爸,把手机关了。别再刷推特了。’” 当勇士在第14顺位做选择时,肯尼收到一条短信,上面说勇士要选择阿肯色大学的侧翼摩西-穆迪。鹈鹕将在那之后的3个顺位做出选择,肯尼非常自信他们会选择自己的儿子,因为在选秀前的各项日程中,鹈鹕是最中意墨菲的球队。 在造访新奥尔良时,墨菲与鹈鹕管理层共进晚餐,其中包括了执行副总裁大卫-格里芬、总经理特拉扬-兰登和助理总经理Bryson Graham。回到家后,他谈到自己非常享受这一次的经历。 “我认为总的来看,墨菲应该加盟鹈鹕,”肯尼说,“我们都相信命运,我们相信该发生的总是要发生,你只能控制你能控制的事情。” 肯尼身高6尺3,他曾经觉得儿子可以长到6尺4或者6尺5。当墨菲出生时,医生曾说过他的脚很大。肯尼认为这意味着他的儿子将来会很高大。但6尺9,他从未想过。 莱斯大学最终决定提供奖学金,墨菲在回家的车上告诉父亲,他现在理解了父亲当初为何对他如此严厉。肯尼听后泪流满面。 第二年的7月夏天,墨菲动身前往了莱斯大学。他在9月得到了三天假期,并利用假期回了趟家。肯尼开车去机场接机,经过儿子身边时,他才意识到自己当初的错误预测。 “他在两个月的时间就长了差不多两英寸(5厘米),”肯尼说,“我当时心想:‘真不敢相信你已经长这么大了。’”

【OnlyPelicans翻译】特雷-墨菲的成长故事:从不受青睐到17号秀

【OnlyPelicans翻译】特雷-墨菲的成长故事:从不受青睐到17号秀

标签: